Sonder-Kontakt Nr. 13

Liebe Mitglieder und Freunde unserer Kirchengemeinde,

in dieser Ausgabe unseres Sonder-Kontakt können Sie Grundtexte des christlichen Glaubens auf plattdeutsch lesen. 

In den letzten Jahren haben wir an Christi Himmelfahrt gemeinsam mit der Rhader Kirchengemeinde immer einen plattdeutschen Gottesdienst gefeiert, zweimal im Selsinger Heimathaus und einmal im Dorfhaus in Rhade. 

In diesem Jahr haben wir diesen plattdeutschen Gottesdienst am Heimathaus aufgenommen, ab Himmelfahrt ist er auf unserer Homepage zu sehen und auch zu hören. 

Plattdeutsch ist meine Muttersprache, und ich bin meinen Eltern bis heute dankbar, dass sie mit mir und meinen Geschwistern plattdeutsch gesprochen haben. Plattdeutsch, finde ich, ist als Sprache emotional, es geht auf besondere Weise zu Herzen.

Eines meiner Hobbys ist es, Bibel- und Glaubenstexte auf plattdeutsch zu übersetzen. Davon bekommen Sie in diesem Sonder-Kontakt drei Kostproben: Psalm 23, das Glaubensbekenntnis und das Vaterunser. 

Lesen Sie diese Texte sich selber oder anderen laut vor, üben Sie es ein paar Mal, bis die Zunge sich daran gewöhnt hat. 

Übrigens gibt es das plattdeutsche Vaterunser auch als Din A-3-Poster, sehr schön illustriert. Wenn Sie eins (oder mehr) haben möchten, können Sie sich gerne bei mir oder im Kirchenbüro melden. 

Allens Goode wünscht Joo – Joon Manfred Thoden

Psalm 23 – op plattdütsch

So as so´n Schäper, is he, de Herr för mi,
is he bi mi, denn fehlt mi nix.
He passt mi op, wo Grass gröön wasst,
un wiest mi, wo ick Woter finn.
Bi em kann ick verpusten.
Sien Weg is liek, un he geiht vör,
sien Nomen kann ick vertroon.
Un wenn dat ok mol düster word,
bruk ick nich bang to wen:
Du büst jo dor, ganz dich bi mi,
un jümmer üm mi rüm.
An dien Disch dröff ick sitten gohn,
du lodst mi in to Broot un Wien.
Du mokst mi to dien Königskind
un nimmst mi an ut luter Leev.
Du sorgst för mi, vergiffst mi ok
un dat mien Leben lang.
So as so´n Schäper, büst du, mien Herr för mi.
Bi di bün ick tohus. 

Dat glövt wi un dat seggt wi ok

Dat Gott unse Vadder is, dat he allens kann, 
dat he allens mokt hett, wat boben bi em un ünnen bi uns is, 
dat glöv ick un dor vertroo ick op.

Dat Jesus Christus, sien Söhn, 
worraftig bi uns Minschen geburn is, 
dat Gott sien Geist dit Wunnerwark in Gang bröcht hett, 
dat Maria sien Mudder is, 
dat he leden hett ünner Pontius Pilatus, 
dat he an´t Krüz schlon un storben is, 
dat se em begroben hebt, 
dat he in de Dodenwelt hindol stegen is, 
dat he op den drütten Dag wedder vortüg kommen is 
von de Doden, 
dat he opfööhrt is in den Heben / Himmel, 
dat he nu blang Gott sitten deit, 
unsen Vadder, de allens kann, 
dat he von dor kommen ward 
un dat letzte Wurt schnacken deit 
över de Lebennigen un över de Doden, 
dat glöv ick un dor vertroo ick op.

Dat Gott sien Geist in unse Welt is, 
dat all sien Kinner tohoop hürn doot 
in Gott sien grode Kark, 
dat unse Sünden vergeben ward, 
dat ok wi wedder vortüg kommen doot ut den Dod, 
dat Gott uns een Leben gift, dat nich ophürn deit,
dat glöv ick un dor vertroo ick op. Amen.

Gott, unse Vadder dor boben,

du büst jümmer hier bi uns, 
ok wenn wi di nich seeht.
Vadder dröft wi to di seggen, 
un du hürst dat giern, 
wenn Minschenkinner to di bedet.
Lot all de Minschen marken, 
dat du unse König büst.
Mok du, wat goot un richtig is, 
dor boben, dor bi di, un ünnen, hier bi uns, 
un wies uns ok, wat wi doon künnt.
Gev du uns Dag för Dag, 
wat wi to´n Leben brukt.
Un vergev uns unse Schuld.
Hülp uns, dat wi markt un seeht, 
wat wi verkiehrt mokt hebt
un denn dor ok hin goht, 
wo wi wat schuldig sünd.
Pass op, wenn Böset noh uns langt; 
bewohr du uns dor vör, un mok uns dor von frei.
Du büst de König all de Tiet, uns grode Vadder, 
stark un goot, un unse Welt is in dien Hand.
Wenn wi mol eens dor boben bi di sünd, 
denn sünd wi tohus, 
denn sünd wi in unse Vadderhus. Amen.

Wir feiern wieder Gottesdienste. Herzliche Einladung!

So., 24.05., 10:00 und 11:30  Gottesdienst (Pastor Thoden) 

Bitte denken Sie an Ihren Mund-Nasen-Schutz!

Wer den Gottesdienst live von zuhause verfolgen möchte, kann das unter der folgenden Telefonnummer: 0221 9888 2119 dann eingeben 444249#

Aktion 'Seelenfutter' und Selsinger Steine

In dieser besonderen Zeit hat die St. Lamberti-Kirchengemeinde Selsingen die Aktion 'Seelenfutter' initiiert: auf der Kirchenseite zum Gemeindehaus ist eine Leine gespannt, an der Karten mit Segenswünschen hängen. Sie können sich gerne eine dieser Karten montags – freitags zwischen 10 und 18 Uhr von der Leine abnehmen, wenn Sie die „Stein-Schlange“ ansehen. Zur Hälfte ist die Kirche schon umrundet. Wir freuen uns, dass die „Stein-Schlange“ immer länger wird.

Kirchenkreis geht auf Sendung

Der Kirchenkreis Bremervörde-Zeven lädt ein, Andachten im Internet jeden Mittwoch und Freitag und am Sonntag einen Gottesdienst mitzufeiern. Auf der Homepage www.kkbz.de findet sich ein Link zur aktuellen Andacht bzw. zum Gottesdienst oder unter der Telefonnummer 04761-86 69 88 0

Was macht eigentlich…

Hören, sehen und vielleicht auch staunen: Menschen aus unserer Kirchengemeinde schnacken über Gott und die Welt. Ab jetzt immer mittwochs auf der Homepage der Kirchengemeinde und auf facebook und instagram. Nach Susanne Detjen ist diese Woche Johannes Heins zu sehen.